تئاتر به معناي امروزي كلمه از طريق ترجمه بينافرهگي و در جريان تعاملات معاصر بينافرهنگي و به واسطه فرايند جذب و طرد و خودي كردن به فرهنگ ها راه يافته است. مسئله اين كتاب بررسي سير تحولاتي است كه تئاتر ايران از طريق ايجاد شبكه اي از پيوستگي فرهنگي و هم زمان بر اساس گسست فرهنگي تجربه كرده است.