نویسنده در این اثر با رویكردی تطبیقی به بررسی تأثیر ادبیات ایران بر ادبیات اروپا و جهان غرب پرداخته است.

آذر در سخن مؤلف با اشاره به كلاس‌های درسش در دانشگاه و تدریس «زبان فارسی در ادبیات جهان»، از انگیزه‌های تألیف این كتاب گفته و در نگاهی اجمالی به آن‌چه در این كتاب مطرح می‌شود، پرداخته و آورده است: د
ر این كتاب، تأثیر زبان و ادبیات فارسی با دیدگاه‌های كلی در ادبیات كشورهای دیگر طرح شده است و بعضی از موضوع‌ها از جمله تأثیرپذیری دانته از شرق، داستان‌های هزار و یك ‌شب و كلیله و دمنه به دلیل اهمیت یافتن در طول تاریخ بیش‌تر مورد توجه قرار گرفته است.
همچنین تحقیق بیش‌تر به شخصیت‌های بزرگ ایرانی و نفوذ آن‌ها در غرب پرداخته است؛ از جمله فردوسی، خیام، عطار، نظامی، مولوی، سعدی و حافظ.
این كتاب در شش فصل تنظیم شده و در هر فصل با گفتار‌هایی مجزا به تأثیرگذاری‌های ادبیات فارسی بر جهان و برعكس پرداخته است.